Traduções impossíveis

Para os ilustres leitores(as) deste site, ficam aqui os seguintes desafios:

– – –
Traduzir para inglês:

Entrar em parafuso
Ficar à toa
Andar à nora

– – –
Traduzir do inglês:

The 3 fastest ways of communication in the world are:
3.ª – Tele-fax
2.ª – Tele-phone
1.ª – Tell-a-woman

Need it faster??
Ask her not to tell anyone!!!!