Uma vez vi uma banda desenhada, que bem podia ser um filme, em que os dois personagens passeavam enquanto o fluir do tempo tinha parado. Os carros im\u00f3veis, as pessoas est\u00e1ticas em posi\u00e7\u00f5es de desequil\u00edbrio, umas laranjas a cair suspensas no ar, as nuvems de um escape, r\u00edgidas em lugar de vol\u00faveis. Aos personagens era-lhes imposs\u00edvel mexer qq objecto, pois estando estes num tempo congelado, todo e qq movimento lhes era vedado. Interroguei-me na altura, como era poss\u00edvel aos personagens passear, pois isso implicava fazer mudar de lugar in\u00fameras mol\u00e9culas de ar. Mais tarde, interroguei-me como podiam elas ver qq coisa, pois os fot\u00f5es tamb\u00e9m estariam parados.
\nConsidero agora que sem fen\u00f3menos n\u00e3o pode existir tempo. O tempo n\u00e3o flui externamente, enquanto as coisas v\u00e3o contecendo. Pelo contr\u00e1rio, \u00e9 pelo acontecer dos fen\u00f3menos que nasce o tempo. A representa\u00e7\u00e3o usual do tempo, pela vari\u00e1vel independente t, obfusca este facto.
\nSe se imaginar que todos os fen\u00f3menos pararam, em todo o universo, durante mil anos, e depois recome\u00e7aram exactamente como deviam, como vai ser poss\u00edvel detect\u00e1-lo? E como medir esses mil anos? Porque n\u00e3o mil dias? Ou um microsegundo?<\/p>\n
– – –
\nE quanto ao espa\u00e7o? Um vazio vazio, mesmo mesmo vazio, ser\u00e1 poss\u00edvel? Ser\u00e1 poss\u00edvel um espa\u00e7o vazio de toda e qualquer radia\u00e7\u00e3o?
\nImagine-se que num laborat\u00f3rio muito avan\u00e7ado se pretende construir uma cavidade vazia de toda e qualquer radia\u00e7\u00e3o, de toda e qualquer coisa, uma cavidade que seja um v\u00e1cuo absoluto. Como impedir que as paredes a inundem de radia\u00e7\u00e3o t\u00e9rmica, uma vez que n\u00e3o est\u00e3o ao zero absoluto? Um espa\u00e7o vazio vazio, mesmo vazio, parece-me t\u00e3o imposs\u00edvel como um tempo im\u00f3vel.
\n– – –
\nAplique-se o mesmo racioc\u00ednio. Se n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel conceber um tempo im\u00f3vel, sem eventos, tamb\u00e9m n\u00e3o dever\u00e1 ser poss\u00edvel conceber um espa\u00e7o vazio, sem fot\u00f5es.
\n– – –
\nCaro leitor: Foi enganado pelo t\u00edtulo. Este artigo deveria chamar-se “Fot\u00f5es e eventos”. Mas o meu gestor de marketing achou que o t\u00edtulo era inadequado, n\u00e3o prestava, e que se devia chamar antes “Filmes e gajas”. A\u00ed opus-me. O consenso final \u00e9 o que ficou.
\nAfinal de contas, que mal \u00e9 que faz? Hoje em dia \u00e9 de mau tom chamar as coisas pelos nomes, e preferem-se eufemismos delicados.
\nP. ex: Rebeldes no Iraque – Insurgentes. Desculpem!?? Nem sequer insurrectos, v\u00e1 l\u00e1. Agora “Insurgentes”. Nem sequer \u00e9 portugu\u00eas. Ou melhor, s\u00f3 passou a ser portugu\u00eas desde que o Iraque foi invadido, porque antes dizia-se “Insurectos”. Insurgentes \u00e9 uma palavra castelhana. Basta googl\u00e1-la.
\nSempre destestei estudar por livros em Espanhol, como aquela tradu\u00e7\u00e3o do Apostol da editorial Revert\u00ea. \u00c9 que a mesma palavra tem significados d\u00edspares em portugu\u00eas e em castelhano. Por ex: “Mi marido se queixa que la pila est\u00e1 rota”, quer dizer “O meu marido queixa-se que a pilha est\u00e1 gasta”. Claro que pensaram outra coisa, n\u00e3o foi?
\nConvicto em castelhano quer dizer presidi\u00e1rio.
\n– – –
\nMais exemplos de termos eufemistas e respectiva tradu\u00e7\u00e3o comum:
\nPolu\u00eddo -> Sujo
\nDoen\u00e7a prolongada -> Cancro
\nAssocia\u00e7\u00e3o defensora dos direitos das lagartixas listradas – > Chatos do cara\u00e7as
\nMinuto verde -> Minuto masoquista
\nMarine-> Fuzileiro
\n(ia a conduzir ) com excesso de alcool no sangue – > (ia a conduzir ) B\u00eabado
\nDesviou verbas -> roubou
\ninverdade -> mentira
\nOrdenou a abertura de um inqu\u00e9rito -> N\u00e3o sabe nada do que se passa
\nOrdenou a abertura de um rigoroso inqu\u00e9rito -> N\u00e3o sabe nada do que se passa, nem nunca vai querer saber
\nSegredo de justi\u00e7a -> S\u00f3 sabe quem eles quiserem
\nNos filmes o final \u00e9 sempre feliz-> Ganda barrete
\nO pai natal deixou uma prenda no sapatinho-> La’ foi o VISA amassado mais uma vez
\nAs radia\u00e7\u00f5es s\u00e3o inofensivas-> T\u00e1 calado e n\u00e3o chateies
\n– – –
\nConvidamos agora o nossos estimados leitores a prolongar este singelo diccion\u00e1rio-> J\u00e1 tou farto disto
\nUm bem haja
\n – – –
\nSe um espa\u00e7o estiver com mais fot\u00f5es do que outro, haver\u00e1 l\u00e1 mais espa\u00e7o? Se num dos bra\u00e7os do interfer\u00f3metro, a luz for obrigada a passar por uma regi\u00e3o do espa\u00e7o mais quente, mais fria, com temperatura vari\u00e1vel, ser\u00e1 que a figura de interfer\u00eancia vai acusar?
\nSe fosse num filme, era f\u00e1cil responder.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma vez vi uma banda desenhada, que bem podia ser um filme, em que os dois personagens passeavam enquanto o fluir do tempo tinha parado. Os carros im\u00f3veis, as pessoas est\u00e1ticas em posi\u00e7\u00f5es de desequil\u00edbrio, umas laranjas a cair suspensas no ar, as nuvems de um escape, r\u00edgidas em lugar de vol\u00faveis. Aos personagens era-lhes […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,1,7,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/830"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}