E depois, querem convencer-me que o tal tradutor at\u00e9 nem sabia (nem sabe portugu\u00eas!)\u00a0 que estava no Magalh\u00e3es e at\u00e9 \u00e9 licenciado em coisa e tal. Mesmo tendo\u00a0 estudado em Portugal s\u00f3 at\u00e9 \u00e0 4\u00aa classe, h\u00e1 uns anitos, d\u00e1 direito – leia-se obriga\u00e7\u00e3o – a n\u00e3o fazer estes erros!” (citando…)<\/p>\n
Claro, l\u00e1 est\u00e1 o meu mau feitio!<\/p>\n
Vejam as p\u00e9rolas num Magalh\u00e3es perto de si:<\/p>\n
* “Cada autom\u00f3vel s\u00f3 pode mover horizontalmente ou verticalmente. Tu deves ganhar espa\u00e7o para permitir ao carro vermelho de sair pelo port\u00e3o \u00e0 direita.”<\/p>\n
* “O Tux escondeu algumas coisas. Encontra-las na boa ordem.”<\/p>\n
* “Carrega nos elementos at\u00e9 pensares que encontras-te a boa resposta.
\n(…) Nos n\u00edveis mais baixos, o Tux indica-te onde encontras-te uma boa cor marcando o elemento com um ponto preto. Podes utilizar o bot\u00e3o direito do rato para mudar as cores no sentido contrario.”<\/p>\n
* “Dirije o guindaste e cop\u00eda o modelo.”<\/p>\n
* “Abaixo da grua, vai achar quatro setas que te permitem de mexer os elementos.”<\/p>\n
* “O objectivo do quebra-cabe\u00e7as \u00e9 de entrar cifres entre 1 e 9 em cada quadrado da grelha, frequentemente grelhas de 9×9 que cont\u00e9em grelhas de 3×3 (chamadas ‘zonas’), come\u00e7ando com alguns n\u00fameros j\u00e1 metidos (os ‘dados’). Cada linha, coluna, e zona s\u00f3 pode ter uma vez um s\u00edmbolo ou cifre igual.” (nota: instru\u00e7\u00f5es para o jogo sudoku)<\/p>\n
* “Carrega em qualquer elemento que tem uma zona livre ao lado dele. Ele vai ir para ela.”<\/p>\n
* “Enfia a bola no buraco preto \u00e1 direita.”<\/p>\n
* “Com o teclado, escreve o n\u00famero de pontos que v\u00eas nos dados que ca\u00eam.”<\/p>\n
* “O objectivo do jogo \u00e9 de capturar<\/p>\n
Ao princ\u00edpio do jogo 4 sementes s\u00e3o metidas em cada casa. O jogadores movem as sementes por v\u00eas. A cada torno, um jogador escolhe uma das 6
\ncasas que controla. (…) Se a \u00faltima semente tamb\u00e9m f\u00eas um total de 2 ou 3 numa casa do advers\u00e1rio, as sementes tamb\u00e9m s\u00e3o capturadas, e assim de seguida. No entanto, se um movimento permite de capturar todas as sementes do advers\u00e1rio, a captura \u00e9 anulada (…). Este interdito \u00e9 ligado a uma ideia mais geral, os jogadores devem sempre permitir ao advers\u00e1rio de continuar a jogar.”<\/p>\n
* “Aceder \u00e1s actividades de descoberta.”<\/p>\n
* “Pega as imagens na esquerda e mete-las nos pontos vermelhos.”<\/p>\n
* “Carrega e puxa os elementos para organizar a historia.” (nota: “historia” \u00e9 repetidamente escrito sem acento)<\/p>\n
* “Saber contar b\u00e1sicamente.”<\/p>\n
* “Move os elementos da esquerda para o bom sitio na tabela de entrada dupla.”<\/p>\n
* “Puxa e Larga as pe\u00e7as no bom sitio.” (nota: “sitio” nunca \u00e9 escrito com acento)<\/p>\n
* “Com o teclado, escreve o n\u00famero de pontos que v\u00eas nos dados que ca\u00eam.”<\/p>\n
* “Primeiro, organiza bem os elementos para poder contar-los (…).”<\/p>\n
* “Carrega no chap\u00e9u para o abrires ou fechares. Debaixo do chap\u00e9u, quantas estrelas consegues ver a moverem? Conta attentamente. Carrega na zona em baixo \u00e0 direita para meter a tua resposta.”<\/p>\n
* “Treina a subtrac\u00e7\u00e3o com um jogo giro. Saber mover o rato, ler n\u00fameros e subtrair-los at\u00e9 10 para o primeiro n\u00edvel.”<\/p>\n
* “Quando acabas-te, carrega no bot\u00e3o OK ou na tecla Entrada.”<\/p>\n
\u00a0* “Conta quantos elementos est\u00e3o debaixo do chap\u00e9u m\u00e1gico depois que
\nalguns tenham sa\u00eddo.”<\/p>\n
* “Olha para o m\u00e1gico, ele indica quantas estrelas est\u00e3o debaixo do seu chap\u00e9u m\u00e1gico. Depois, carrega no chap\u00e9u para o abrir. Algumas estrelas fogem. Carrega outra v\u00eas no chap\u00e9u para o fechares. Deves contar quantas ainda est\u00e3o debaixo do chap\u00e9u.”<\/p>\n
* “L\u00ea as instru\u00e7\u00f5es que te d\u00e3o a zona em que est\u00e1 o n\u00famero a adivinhar. Escreve o n\u00famero na caixa azul em cima. Tux diz-te se o n\u00famero \u00e9 maior ou mais pequeno. Escreve ent\u00e3o outro n\u00famero. A dist\u00e2ncia entre o Tux e a sa\u00edda \u00e0 direita representa quanto longe est\u00e1s do bom n\u00famero. Se o Tux estiver acima ou abaixo da sa\u00edda, quer dizer que o teu n\u00famero \u00e9 superior ou inferior ao bom n\u00famero.”<\/p>\n
* “Tens a certeza que queres sa\u00edr?”<\/p>\n
* “Aprende a escrever texto num processador. Este processador \u00e9 especial em que obriga o uso de estilos (…)”<\/p>\n
* “Neste processador podes escrever o texto que quiseres, gravar-lo e continuar-lo mais tarde. Podes estilizar o teu texto utilizando os bot\u00f5es \u00e0 esquerda. Os quatro primeiros permitem a escolha do estilo da linha em que est\u00e1 o cursor. Os 2 outros com m\u00faltiplas escolhas permitem de escolher tipos de documentos e temas coloridos pr\u00e9-definidos.”<\/p>\n
* “Envia a bola nas redes”<\/p>\n
* “\u00c9 preciso saber manipular e carregar nos bot\u00f5es do rato f\u00e1cilmente.”<\/p>\n
* “O objectivo \u00e9 s\u00f3 de descobrir como se podem criar desenhos bonitos com formas b\u00e1sicas (…).”<\/p>\n
* “O objectivo \u00e9 de fabricar um forma dada com sete pe\u00e7as.”<\/p>\n
* “Quando o tangram for dito frequentemente ser antigo, sua exist\u00eancia foi somente verificada em 1800.”\u00a0\u00a0(nota: explica\u00e7\u00e3o do tangram, um quebra-cabe\u00e7as tradicional chin\u00eas)<\/p>\n
* “Mexe as pe\u00e7as puxando-las. Carrega o bot\u00e3o direito nelas para as virar. Selecciona uma pe\u00e7a e roda \u00e0 volta dela para a rodar. Quando a pe\u00e7a pedida estiver feita, o computador vai reconhecer-la (…).”<\/p>\n
* “Reproduz na zona vazia a mesma torre que a que est\u00e1 na direita.”<\/p>\n
* “Reproduzir a torre na direita no espa\u00e7o vazio na esquerda.”<\/p>\n
* “Puxa e Larga uma pe\u00e7a por v\u00eas, de uma pilha a outra, para reproduzir a torre na direita no espa\u00e7o vazio na esquerda.”<\/p>\n
* “Move a pilha inteira para o bico direito, um disco de cada v\u00eas.”\u00a0 (nota: as quatro \u00faltimas frases s\u00e3o as instru\u00e7\u00f5es dos jogos “Torres de Hanoi” e Torres de Hanoi simplificadas” – “Hanoi” sem acento no “o”)<\/p>\n
* “Torno dos brancos”\u00a0 (nota: a vez de jogar das pe\u00e7as brancas num jogo de xadrez)
\nPURREIRO P\u00c0H!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
E depois, querem convencer-me que o tal tradutor at\u00e9 nem sabia (nem sabe portugu\u00eas!)\u00a0 que estava no Magalh\u00e3es e at\u00e9 \u00e9 licenciado em coisa e tal. Mesmo tendo\u00a0 estudado em Portugal s\u00f3 at\u00e9 \u00e0 4\u00aa classe, h\u00e1 uns anitos, d\u00e1 direito – leia-se obriga\u00e7\u00e3o – a n\u00e3o fazer estes erros!” (citando…) Claro, l\u00e1 est\u00e1 o […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6387"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6387"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6388,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6387\/revisions\/6388"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.inacreditavel.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}